Lirici catalani

Jacint Verdaguer

Il calice e l’arpa

Mille pegni d’amore

m’ha donato Gesú,

mille pegni d’amore,

due di valore sommo.

M’ha dato d’oro un calice,

d’oro e d’argento un’arpa;

un calice celeste

per bere del divino

suo cuore il santo sangue

che dal costato sbocca.

Bevuta una sorsata,

mi metto a suonar l’arpa,

cantando a terra e cielo

l’amore che mi ubriaca.

Agli altri non aggrada

ch’io sia tanto felice;

m’han tolto d’oro il calice

che la mia sete spegne,

sete d’amor divino

che mi consuma l’anima.

M’han tolto d’oro il calice,

tòrre mi voglion l’arpa,

eco d’arpe celesti,

che ogni notte mi parla;

amor dei quindici anni,

compagna di vecchiezza,

del mio cuore la sposa,

dello spirto sorella.

Tenete d’oro il calice,

ma lasciatemi l’arpa;

lasciate che la suoni

prostrato ai piè dell’ara,

mentre bevete il Vino

della vite a Dio sacra,

tra le luci e l’incenso,

degli angeli alla mensa.

Joan Maragall

In morte di un giovane

Ti dileguasti in quel dolce tramonto…

Cadesti, atleta, ingaggiando la lotta.

Sorridevi alla forza dei tuoi muscoli,

sognavi guerre e corone di gloria,

e d’improvviso stramazzasti a terra

con gli occhi stupefatti…

O Morte, come rendi tutto bello!

Quando lanciasti quel tuo primo velo

sopra l’eroe fiorente, sorridemmo

frenando il pianto, perché una gran pace

s’era diffusa sopra il viso e il petto

del moribondo. Soavemente andava

e veniva il respiro, e speravamo…

Ma non tornò… Allora si levarono

alti pianti per lui che più non c’era…

Sui campi era dolcissimo il tramonto…

Josep Carner

C’erano tra noi due

C’erano tra noi due tante rose sbocciate;

la furia dell’amore le ha tutte strapazzate.

Lo schioccare dei baci intimorì gli uccelli;

si tacquero i più dolci, fuggirono i più belli.

Lasciavamo alle spalle l’umile gente morta,

uccisa dalla stessa corrente che ci porta:

i giorni a volte d’oro e di cielo colmati,

da noi vòlti alla terra mai furono guardati.

Salvador Espriu

Vorrei dirlo con labbra di vecchio

Con sofferenza vidi. Più non ricordo il mare.

Sono gli ultimi solchi; dopo verrà il deserto.

Sotto cieli purissimi, ascolto come il vento

dice il nome che porto, il nome mio: «Nessuno».

Verrà il riposo e mi apparto a guardare

l’ultima volta il vasto tramonto luminoso.

Poi senza alcun timore partirò tutto solo

per la notte di Dio, tra la sabbia e la sete.

Vicent Andrés Estellés

Domani sarà una canzone

Lento e triste animale, fatto di rimembranze,

più non vivi, soltanto ricordi. E che cosa?

Che una volta vivesti. Dove? Da qualche parte.

Felicità suprema, l’ora di scriver versi.

Non i versi scheggiati e svelti che scrivevi,

ma i versi solenni – solenni? – del ricordo.

Ed osi ricordare, col lusso di un paesaggio,

i sedili del cine, il film che proiettavano

di cui naturalmente non vi importava nulla;

l’Albereda ripensi e le rane del fiume,

i banchi che spuntavano il giorno del mercato,

Valenza illuminata di notte a S. Giuseppe,

e voi su quel terrazzo intenti a far l’amore.

Lento e triste animale, fatto di rimembranze,

rievochi e ripensi le carni fresche e dolci,

sopra cui le tue mani posavano o i tuoi baci,

il gusto degli scherzi delicati e vivaci,

le tegole dei tetti, rugginose, con l’erba

che cresceva adorabile qua e là negli interstizi.

Lento e triste animale, fatto di rimembranze.