Giotti in friulano
Undici poesie
L’autore
Virgilio Giotti nasce a Trieste nel 1885 dall’austro-tedesco Richard Schönbeck e da Emilia Ghiotto, dalla quale desume il proprio nom de plume. Vive a Firenze (1907-1919) e nella città natale, dove muore nel 1957. La sua prima raccolta di versi è Piccolo canzoniere in dialetto triestino (1914), l’ultima Colori (1957).
I testi
Alla vigilia del 40° anniversario del Vocabolario della lingua friulana e del 30° dell’antologia Il savôr dal pan, Giorgio Faggin (1939) raccoglie le sue versioni ladine di alcune delle più celebri liriche dialettali di Virgilio Giotti (1885-1957), il maggior poeta triestino accanto a Umberto Saba.
Virgilio Giotti
Giotti in friulano
Undici poesie
Cura e traduzioni di Giorgio Faggin
I FuoriCollana
ISBN-13: 978887536560-8
2024
pp. 172
cm 12×21
€ 15,002
Unviêr
Su lis vitrinis
dai casulìns
a son ulivis
di un biel verdìn;
a son lis renghis
colôr d’arint;
e al mene un vint
indiambarât;
mostro di Unviêr,
tu sês rivât!
* * *
Il puaret
Cui esal chel puaret
ch’al va-vie ret il mûr?
’L à di sèi dal sigûr
un omp disfortunât
plen di neris pinsîrs.
Cu la pistagne alčade,
la barete fracade
fin sui vôj, fûr dai lavris
distudât j pendole
un tic di spagnolet.
Cui esal chel puaret,
che cristian cussì indât?
Jo, jo, jo o soi chel biât!
Contattaci
Edizioni Joker
Via Crosa della Maccarina, 28/B
15067 Novi Ligure (AL)
Tel/fax 0143.322383
e-mail: info@edizionijoker.com