Declinazioni europee del pensiero linguistico, politico e religioso
di Lutero

I testi

Poche figure storiche hanno suscitato giudizi tanto estremi e contrastanti quanto quella di Martin Lutero (Eisleben, 1483-1546). Oggetto di esaltata ammirazione e di feroce disprezzo già presso i suoi contemporanei, e poi nei secoli a seguire, Lutero ha rappresentato indubbiamente un “punto cardinale”, uno snodo fondamentale della modernità, e non solo per la storia della Chiesa. Sarebbe impossibile, e forse superfluo, richiamare la sterminata mole di studi dedicati alla personalità e al pensiero del monaco agostiniano. Del resto, tale mole è determinata non solo dalle enormi e ben note conseguenze (religiose, sociali, politiche, economiche, linguistiche) provocate dalla Riforma protestante, ma anche dall’uomo – dall’individuum – Lutero: la sua controversa personalità segnata da luci e ombre, le contraddizioni più o meno palesi rintracciabili tra le diverse fasi del suo pensiero, o tra gli scritti programmatici e l’agire pratico, le sue posizioni in materia di giustizia sociale, insomma: il suo essere «uno, nessuno e centomila» – come ci ricorda il saggio di Cristina Cassina in questo volume – ha da sempre attratto la critica e polarizzato i giudizi attorno a questa figura.

Indice

Adriano Cerri, Patrizio Malloggi, Lutero nel panorama linguistico e culturale europeo: attualità e prospettive della ricerca

Ilja Lemeškin, Бивлия руска (1517–1525) – Biblia Deudsch (1522–1534) : Франциск Скорина – Мартин Лютер

Maria Cristina Bragone, Johann Werner Paus traduttore di testi del luteranesimo nella Russia petrina (studi e prospettive di ricerca)

Cristina Cassina, Lutero nella Francia del lungo Ottocento: uno, nessuno e centomila

Diego Ardoino, L’onda lunga della Riforma in Prussia e il pruteno: contesto socio-storico e linguistico

Pietro U. Dini, Sul “metodo ermeneutico” nello studio dell’Enchiridion di Martin Lutero in prussiano antico

Adriano Cerri, Sul multilinguismo di Kristijonas Donelaitis, un “luterano illuminato” nella Prussia del XVIII secolo

Fedor Poljakov, Мартин Лютер в переложении Эллиса: Материалы из антологии Певцы Германии

Marco Sabbatini, Cultura decabrista e luteranesimo negli scritti dall’esilio di V.K. Kjuchel’beker

Stefano Garzonio, L’immagine del luterano in Tjutčev e Mandel’štam. Due liriche a confronto

Marina Foschi Albert, Il profilarsi dell’individualità nel lessico politico-religioso di Lutero

Marianne Hepp, Zur semantischen Sphäre der Bildung / Erziehung in thematisch basierten Schriften Martin Luthers

Patrizio Malloggi, Zum Ausdruck von Zukünftigkeit und Vision der Zukunft in Luthers Reformationsschriften

Benedetta Rosi, L’espressione della causalità nel trattato luterano Von der Freiheit eines Christenmeschen (1520) a confronto con la versione latina